15/11/03 [après-midi] peu de concentration...

*Jonas entre comme à son habitude dans le bureau de daniel, sans frapper pour ne pas l’interrompre comme lorsqu’il vient lui emprunter les trésors de sa bibliothèque. Alors qu’il s’approche, il s’amuse du regard perdu de daniel qui regarde un document comme si ses yeux voyaient quelque chose plus loin et même à travers la table vu la profondeur de son regard.*

'Il est encore parti dans des contrées anciennes combattre de faux dieux. Oma dessala est redescendu parmi nous mais pas à temps complet.'

*Jonas s’approche à pas de loup derrière le fauteuil de daniel et lui glisse à l’oreille dans un murmure.*
On rêve ?

Daniel sursaute violemment lorsque Jonas lui murmure à l'oreille.
-Hein quoi!? Ah c'est vous Jonas, vous m'avez fait peur! Je rêve? Heu, non j'étais perplexe sur le cas de...
Il regarde de plus près la feuille qu'il tient dans les mains, semblant la lire pour la première fois.
-...la strate de carbone sur P..truc-machin. Fronce légèrement les sourcils Voilà c'est ça.Enfin bref qu'importe.
Vous aviez besoin de quelque chose peut être?

*Jonas récupère la souris et fait défiler les fichiers. Il en ouvre quelques uns à la recherche des images qui l’ont intrigué.*

‘ pas celles-là … y’avait pas de stèle dans ce passage… voila, ce mur là C’est dans celui-là.'

*Jonas fait des zoom successifs sur une partie de l’image.*

Là, dans cette partie du texte, ils mentionnent un conflit entre Ra et cette déesse inconnue de l’autre coté de l’ocean. Il se dispute le territoire et j’avais traduit par pour le pouvoir mais ce terme là, ce n’est pas « pour le pouvoir » mais « à la recherche du pouvoir » et même le mot pouvoir, je ne suis pas sur. D’habitude, entre deux grands maitres, ils parlent de domination, de contrôle de territoire alors le terme ne me parait pas adapté et il est écrit avec un glyphe pas strictement classé comme exact.

*Jonas tourne la tête vers daniel après toutes ces explications*
'Dis moi ce que t’en penses.'
Tu vois ce que je veux dire

Daniel regarde plus attentivement les images.

-Attendez, oui ça me dit quelque chose maintenant que vous me le dites!
J'ai noté un truc là dessus quelques part.

L'archéologue reprend son journal et le feuillette quelques pages en arrière...

- "Alors Râ dit: et que mon pouvoir soit démontré devant tous..." Non c'est pas ça...Ha voilà, "Et les dieux s'affrontèrent pour le contrôle de la..." la traduction ici donnerait... "clé".
Mais votre traduction par le mot"pouvoir" peut s'appliquer aussi.
Mais alors ce pourrait il que...

Les yeux de Daniel s'illuminent comme sous le coup d'une compréhension soudaine.

La traduction de ces symboles pourrait être à la fois clé et pouvoir ?
Ils se battaient pour une clé qui équivaudrait à du pouvoir ?

*Jonas commence à partir dans ses réflexions et associations de mots.*

'Les portes fonctionnent avec des cristaux commun, le naquada est assez commun sur d’autres planètes pour ne pas être un enjeu de pouvoir. Ce n’est pas du naquadria parce que même si c’est puissant, ça serait suicidaire et puis ce n’est pas une clé. La clé, la clé, le pouvoir, la clé de pouvoir. Une clé, c’est pour ouvrir ou donner l’accès mais ce n’est pas pour les portes alors donner accès à quel pouvoir, un pouvoir qui vaudrait la peine que deux grands maitres se battent. Une technologie des anciens. Une clé pour une technologie des anciens qui donnerait du pouvoir. Les goa’uld se battent donc leur notion de domination. Ils cherchent une arme, une arme qui donne le pouvoir. La clé d’une arme qui serait puissante.'

*Il se tourne vers daniel qui semble avoir une idée de ce que pourrait signifier cette traduction.*
Daniel jackson, si je vous dis une « clé ou un pouvoir» qui donne accès à une arme très puissante, ça vous fait penser à quoi ?

Le jeune homme redresse la tête et observe Jonas avec un sourire.
Cela me fait penser à beaucoup de chose Jonas, mais pour quelle technologie non maîtrisée par les Goa'uld deux grands maîtres pourraient-ils se battrent?

La technologie des anciens!
La voix des deux hommes résonnes en même temps dans le laboratoire.
Oui Jonas... Je pense qu'il s'agit d'un module énergétique ancien... Un E2PZ...

L'étincelle dans les yeux de Daniel continue de pétiller. Il se lève brusquement et se dirige vers la sortie de son bureau.

On doit prévenir Jack et on doit retourner sur cette planète!
*Et autant le faire sans Caithleen... Ainsi je ne risque pas de la blesser de nouveau si nous sommes encore confronté à ce gaz...*

'Bon, je n’avais pas tort de douter de cette traduction.'

*Jonas est à la fois content et étonné de la réaction de Daniel.*
'Je voulais retourner sur cette planète pour empêcher les recherches sur ce gaz d’évoluer et finalement on y va pour un E2PZ, on peut faire d’une pierre deux coups si mon rapport a convaincu le général mais daniel n’a pas peur.'

Je te suis. il va etre content de savoir qu'on a trouvé un E2PZ mais pour la localisation, ça va moins lui plaire.
*Il emboite le pas du Dr Jackson à la recherche du général.*

'Quand on se rappelle son état au débriefing et ce qui leur est arrivé là-bas, il se remet facilement. Faudra qu’on trouve un truc pour ce gaz.'